1
00:00:10,210 --> 00:00:12,000
এখন, ক্লাস...

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,050
আমাকে বলুন 1968 স্টুটগার্ট মামলার সিদ্ধান্ত কিসের উপর ভিত্তি করে ছিল।

3
00:00:20,970 --> 00:00:23,140
এখন, এখন, এই নীরবতা কি?

4
00:00:23,140 --> 00:00:25,430
এটা কি প্রাচ্যের কোন জেন মন্দির?

5
00:00:28,020 --> 00:00:31,610
মিঃ আইমার... আমি চাই
আপনার উত্তর শুনুন।

6
00:00:31,610 --> 00:00:32,190
হাহ?!

7
00:00:33,690 --> 00:00:36,690
আচ্ছা... উহ... এটাই...

8
00:00:36,690 --> 00:00:41,200
যে কেউ! কেউ আছে?
কে ভাঙবে এই নীরবতা?

9
00:00:51,170 --> 00:00:54,210
সুতরাং, দীর্ঘস্থায়ী দেরিতে আসা শেষ পর্যন্ত এখানে।

10
00:00:54,210 --> 00:00:56,380
আপনি 13 মিনিট দেরি করছেন...

11
00:00:56,380 --> 00:01:00,340
মনে হচ্ছে আপনার পার্ট টাইম পিৎজা ডেলিভারির কাজ
আজ খুব ব্যস্ত ছিল.

12
00:01:01,010 --> 00:01:04,350
আমি দুঃখিত... প্রফেসর... ক্রোনেকার...

13
00:01:04,350 --> 00:01:05,720
এখন, তাহলে,

14
00:01:05,720 --> 00:01:08,180
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
আপনি বসার আগে।

15
00:01:08,180 --> 00:01:10,810
আপনি কি যথেষ্ট শক্তি আছে
ভিত্তি কি ছিল আমাকে বলতে

16
00:01:10,810 --> 00:01:13,560
স্টুটগার্ট মামলার সিদ্ধান্তের জন্য?

17
00:01:13,940 --> 00:01:14,610
হুহ?

18
00:01:14,610 --> 00:01:17,610
উহ... হ্যাঁ। আচ্ছা...

19
00:01:18,030 --> 00:01:21,570
এমনটাই দাবি অভিযুক্তের
অপহরণ একটি জালিয়াতি ছিল

20
00:01:21,570 --> 00:01:26,030
এবং শিকারের মৃত্যু
একটি দুর্ঘটনার কারণে হয়েছিল।

21
00:01:26,030 --> 00:01:28,660
তদন্তের পর
অপরাধ দৃশ্যের

22
00:01:28,660 --> 00:01:33,210
এতে নিহতের মৃত্যু হয়েছে বলে জানা গেছে
সত্যিই দুর্ঘটনাক্রমে ছিল.

23
00:01:33,210 --> 00:01:37,340
এবং তাই, সত্য যে অভিপ্রায় উপর ভিত্তি করে
হত্যা করাকে হত্যার মাধ্যমে প্রমাণ করতে হবে

24
00:01:37,340 --> 00:01:40,470
আমি বিশ্বাস করি যে একটি বাক্য
15 বছর হস্তান্তর করা হয়েছিল।

25
00:01:45,050 --> 00:01:48,930
খুব ভালো।
বসো, নিনা ফোর্টনার।

26
00:01:51,310 --> 00:01:52,980
হ্যাঁ, প্রফেসর!

27
00:03:21,600 --> 00:03:24,150
হাইডেলবার্গ,
(জার্মানি)

28
00:03:21,600 --> 00:03:24,150
হাইডেলবার্গ,
(জার্মানি)

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,910
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ, নিনা।

30
00:03:25,770 --> 00:03:29,740
হাইডেলবার্গের মেয়ে

31
00:03:25,770 --> 00:03:29,740
হাইডেলবার্গের মেয়ে

32
00:03:26,910 --> 00:03:29,070
যদি কেউ পারত না
তাকে উত্তর দাও,

33
00:03:29,070 --> 00:03:33,580
ক্রোনেকার সম্ভবত থাকবে
50 পৃষ্ঠার প্রতিবেদন দাবি করা হয়েছে।

34
00:03:33,580 --> 00:03:35,460
50 পৃষ্ঠা, আমরা ভাগ্যবান হলে.

35
00:03:35,710 --> 00:03:38,710
আমাকে নিনাকে চিকিৎসা করতে হবে, যার কাছে আমরা আছি
অনেক ঋণী, কিছু খাওয়ার জন্য।

36
00:03:38,710 --> 00:03:41,670
তুমি আসতে পারো, তুমি পারবে না নিনা?
শুধু আমরা দুজন...

37
00:03:42,170 --> 00:03:45,170
আমি দুঃখিত, পিটার.
আমি আজ একটি ক্লাব মিটিং আছে.

38
00:03:42,250 --> 00:03:45,170
নিনা ফোর্টনার

39
00:03:45,840 --> 00:03:46,680
দেখা হবে!

40
00:03:49,340 --> 00:03:51,220
সে তোমাকে আবার প্রত্যাখ্যান করেছে...

41
00:03:51,600 --> 00:03:53,350
পিটার, এটা কতবার ছিল?

42
00:03:53,350 --> 00:03:54,730
চুপ!

43
00:03:54,730 --> 00:03:57,690
আমি দেখতে চাই কেউ আছে কিনা
কে নিনাকে ডেটে সম্মত হতে পারে।

44
00:04:09,110 --> 00:04:10,160
আমি- আমি ছেড়ে দেব!

45
00:04:14,540 --> 00:04:19,040
ওহ, না! আমি যদি আমার প্রসবের সাথে দেরী করি, আমি আবার ম্যানেজারের কাছ থেকে এটি পেতে যাচ্ছি!

46
00:04:33,390 --> 00:04:35,060
আমি বাড়িতে!

47
00:04:35,060 --> 00:04:36,730
ছেলে, আমি কি ক্ষুধার্ত!

48
00:04:36,730 --> 00:04:39,060
ওহ, আমার, প্রতিবেশীরা
সম্ভবত আপনি শুনতে পারেন.

49
00:04:39,060 --> 00:04:40,850
তুমি এখন যুবতী।
এটা হয়ে উঠছে না।

50
00:04:40,850 --> 00:04:42,900
গিয়ে হাত ধুয়ে ফেল।

51
00:04:42,900 --> 00:04:44,110
হ্যাঁ, ম্যাডাম!

52
00:04:46,150 --> 00:04:48,530
ওহ! মা, তুমি করেছ
আপনার চুল রং?

53
00:04:48,530 --> 00:04:49,780
এটা ভাল দেখায়, তাই না?

54
00:04:49,780 --> 00:04:54,030
সৎভাবে ! তোমার মরে যাওয়া উচিত নয়
তোমার চুল এত উজ্জ্বল, তোমার বয়সে!

55
00:04:54,030 --> 00:04:56,750
তুমি ভুল করছো বাবা।
সে সুন্দর দেখাচ্ছে

56
00:04:57,200 --> 00:04:59,620
সে যাচ্ছে না
একটি মাস্করাড পার্টি, সব পরে.

57
00:04:59,620 --> 00:05:02,710
এটা চমৎকার হবে না
মা চিরতরে তরুণ থাকার জন্য?

58
00:05:02,710 --> 00:05:04,040
হাই, বাবা...

59
00:05:05,920 --> 00:05:08,720
ওহ, হ্যাঁ... মাস্করাডের কথা বলছি...

60
00:05:09,220 --> 00:05:12,050
আমি আজ কিছু বাচ্চাদের পোশাকে দেখেছি।

61
00:05:12,050 --> 00:05:15,470
ওহ, হ্যাঁ...
এটি সেন্ট হ্যাড্রিয়ান কস্টিউম প্যারেড।

62
00:05:15,720 --> 00:05:19,390
আমি যদি সাজগোজ করতাম
যেমন আমি যখন ছোট ছিলাম।

63
00:05:19,390 --> 00:05:20,940
তারা এত সুন্দর ছিল!

64
00:05:22,480 --> 00:05:25,940
হুহ? ওহ... তুমি সাজিয়েছ
একটি পোশাকে

65
00:05:25,940 --> 00:05:27,860
ঠিক তাই না, প্রিয়?

66
00:05:27,860 --> 00:05:30,280
ওহ... এটা ঠিক।

67
00:05:31,450 --> 00:05:34,320
দেখা যাক... এখানেই আছে...

68
00:05:35,080 --> 00:05:37,700
ওহ, এটা এখানে!
এখানে, এই দেখুন!

69
00:05:43,000 --> 00:05:44,290
এটা সত্যি...

70
00:05:44,290 --> 00:05:47,630
আপনি খুব উত্তেজিত ছিল
এবং যেমন একটি গোলমাল করা.

71
00:05:47,630 --> 00:05:48,670
ঠিক তাই না, প্রিয়?

72
00:05:49,420 --> 00:05:51,170
হুহ? ওহ, এটা ঠিক।

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
একটি পরিচ্ছদ প্যারেড?

74
00:06:12,280 --> 00:06:13,610
দূরের বসন্ত।

75
00:06:13,610 --> 00:06:17,660
আমি অসহায়ভাবে একটি বসন্তের জন্য অপেক্ষা করছি
যে কখনই আসবে না... হান্না.

76
00:06:18,080 --> 00:06:21,410
ওহ, হান্না... তুমি কি তাড়াতাড়ি করবে
এবং আপনার ভাঙ্গা হৃদয় কাটিয়ে উঠুন?!

77
00:06:26,460 --> 00:06:30,130
আমাকে পাঠাতে দাও
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর ফুল।

78
00:06:30,130 --> 00:06:34,050
আমি জন্মেছি তোমায় ফুলে চাদর দিতে...

79
00:06:36,050 --> 00:06:38,810
বাহ... আমি ভাবছি কে এটা পাঠিয়েছে।

80
00:06:40,140 --> 00:06:44,100
আহা!
আমি খুব মুগ্ধ, পিটার!

81
00:06:44,690 --> 00:06:47,360
তুমি কেমন আছ, নিনা?

82
00:06:47,360 --> 00:06:51,150
হ্যাঁ, ভাল, আমি খুব ভাল ছিলাম,
ধন্যবাদ, ডাঃ গেটেল।

83
00:06:51,150 --> 00:06:52,780
এটা ভাল.

84
00:06:52,780 --> 00:06:55,160
অবশ্যই, আমি চেহারা দেখে বলতে পারি
আপনি প্রবেশ করার সময় আপনার মুখের উপর

85
00:06:55,160 --> 00:06:58,330
এই কাউন্সেলিং রুম
আপনি ভাল করছেন যে.

86
00:06:58,830 --> 00:07:02,660
আর তুমি কি আর করবে না
সেই স্বপ্ন আছে?

87
00:07:02,660 --> 00:07:05,540
যে দৈত্য হাজির
অন্ধকার থেকে...

88
00:07:05,540 --> 00:07:11,000
হ্যাঁ! আমি খুব ভালো ঘুমিয়েছি,
আমার স্বপ্ন দেখার সময় নেই।

89
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
আমি আশ্চর্য কেন আমি দ্বারা জর্জরিত ছিল
এমন স্বপ্ন রাতের পর রাত।

90
00:07:14,800 --> 00:07:18,600
এটা মানুষের হয়ে যাওয়া সাধারণ ব্যাপার
ছাত্রাবস্থায় অনিরাপদ।

91
00:07:18,600 --> 00:07:22,390
ভবিষ্যতের স্বপ্ন হয়ে ওঠে
অন্যান্য নিরাপত্তাহীনতার সাথে বিভ্রান্ত,

92
00:07:22,390 --> 00:07:25,020
এবং আপনি কে আপনি দৃষ্টিশক্তি হারান.

93
00:07:25,600 --> 00:07:28,230
কিন্তু আপনি যা কিছু
আপনি আপনার সারা জীবন কাটাতে পারেন

94
00:07:28,230 --> 00:07:31,020
শেখার চেষ্টা করে, এবং কখনই আবিষ্কার করে না।

95
00:07:31,020 --> 00:07:34,150
আপনি এখন যা করতে পারেন তা হল প্রস্তুত থাকুন
খুঁজতে খুঁজতে সারা জীবন কাটিয়ে দিতে,

96
00:07:34,150 --> 00:07:38,030
এবং আপনি যা করতে পারেন শুধুমাত্র তা করুন
আপনার ভবিষ্যতের দিকে।

97
00:07:38,030 --> 00:07:40,200
হ্যাঁ। আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

98
00:07:40,200 --> 00:07:42,040
আমি পাবলিক প্রসিকিউটর হতে চাই।

99
00:07:42,330 --> 00:07:43,870
এটা ভাল.

100
00:07:43,870 --> 00:07:46,790
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা শেষ করতে পারি
আজকের জন্য আমাদের কাউন্সেলিং সেশন।

101
00:07:48,330 --> 00:07:49,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

102
00:07:55,800 --> 00:07:59,220
নিনা ফোর্টনার... এত হাসিখুশি মেয়ে...

103
00:07:59,720 --> 00:08:03,010
কিন্তু আমি অনুভব করতে পারি না
যে তার প্রফুল্লতা

104
00:08:03,010 --> 00:08:05,730
কোনো কিছুর প্রতিক্রিয়া
সে পালিয়ে যাচ্ছে

105
00:08:05,980 --> 00:08:09,730
কিছু... বিস্তীর্ণ... অন্ধকার...

106
00:08:10,730 --> 00:08:11,860
কি?

107
00:08:11,860 --> 00:08:15,530
এমনটা বলো না।
এত নির্দোষ আচরণ করবেন না।

108
00:08:15,530 --> 00:08:17,610
পৃথিবীতে কি
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

109
00:08:17,610 --> 00:08:20,700
"আমার জন্ম হয়েছিল
তোমাকে ফুলে কম্বল দাও..."

110
00:08:21,410 --> 00:08:24,870
আমি কখনো ভাবিনি তোমার আছে
কবির সৃষ্টি।

111
00:08:24,870 --> 00:08:27,160
আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না।

112
00:08:27,710 --> 00:08:31,580
আমি শব্দের সাথে আসতে সক্ষম হবে না
আমি আমার মাথার উপর দাঁড়িয়ে থাকলেও তাদের মত।

113
00:08:31,840 --> 00:08:32,540
হুহ?

114
00:08:33,040 --> 00:08:34,590
তাহলে, কে ছিল?

115
00:08:34,590 --> 00:08:37,920
আমি আমার ইমেইল ঠিকানা দিয়েছি
শুধুমাত্র আমার বন্ধুদের কাছে।

116
00:08:37,920 --> 00:08:39,300
কে জানে?

117
00:08:39,300 --> 00:08:44,350
অভিশাপ. আমি সব জানি
প্রেমে আমার আরেক প্রতিদ্বন্দ্বী আছে!

118
00:08:46,980 --> 00:08:49,560
পৃথিবীতে কে হতে পারে?

119
00:08:52,060 --> 00:08:55,980
আজব এই হত্যাকাণ্ড
যা মিউনিখে ঘটেছে...

120
00:08:56,570 --> 00:09:00,570
অপরাধী,
বাবা-মাকে গুলি করে হত্যা করার পর,

121
00:09:01,110 --> 00:09:03,580
দুই শিশুকে দড়ি দিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে।

122
00:09:05,160 --> 00:09:10,920
এখন, আমি চাই আপনি রায়টি ব্যাখ্যা করুন
আদালতের নথি থেকে বিচারকের...

123
00:09:10,920 --> 00:09:12,790
নিনা ফোর্টনার।

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,380
প্রশ্নটা বুঝতে পারছেন না?

125
00:09:18,380 --> 00:09:21,220
না-না... উহ...

126
00:09:22,090 --> 00:09:25,930
বিচারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছিল
ঠান্ডা মাথায় খুন

127
00:09:25,930 --> 00:09:28,310
পুরো পরিবারের...

128
00:09:30,270 --> 00:09:31,440
প্রমাণ...

129
00:09:32,690 --> 00:09:34,230
প্রমাণ...

130
00:09:36,190 --> 00:09:38,780
ওহ? বার আছে
তুমিও উত্তর দিতে পারো না, নিনা?

131
00:09:46,410 --> 00:09:47,200
নিনা !

132
00:09:48,240 --> 00:09:49,580
কি ভুল, নিনা?

133
00:09:52,580 --> 00:09:53,420
নিনা!?

134
00:09:55,000 --> 00:09:56,380
তুমি ঠিক আছো তো?

135
00:09:56,380 --> 00:09:57,800
আপনি ইনফার্মারি যেতে চান?

136
00:09:57,800 --> 00:10:00,010
আমি- আমি ঠিক আছি।

137
00:10:00,010 --> 00:10:02,430
আমি শুধু একটু অসুস্থ বোধ করছিলাম...

138
00:10:02,430 --> 00:10:06,180
প্রফেসরের গল্প শোনার পর...
হঠাৎ...

139
00:10:06,180 --> 00:10:09,640
হুহ? আপনি যে উদ্ভট মানে
সেই পরিবারকে হত্যা?

140
00:10:09,640 --> 00:10:10,390
এটা থামান!

141
00:10:14,350 --> 00:10:17,820
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুব সাহসী,

142
00:10:17,820 --> 00:10:19,690
কিন্তু আপনি আরও সংবেদনশীল
আমার প্রত্যাশার চেয়ে

143
00:10:20,490 --> 00:10:23,400
আপনি একটি হরর মুভি দেখেছেন?
যে তোমাকে ছোটবেলায় আতঙ্কিত করেছিল?

144
00:10:23,740 --> 00:10:27,910
আমি জানি! আমি সেই পরামর্শদাতাকে বাজি ধরব,
ডাঃ গেটেল, সম্ভবত বলবেন...

145
00:10:27,910 --> 00:10:30,830
"আপনি যদি পিছনে তাকান কেন এটি ঘটেছে, আপনি দেখতে পাবেন এটি উল্লেখযোগ্য কিছু ছিল না।

146
00:10:30,830 --> 00:10:34,460
এখন, কেন আপনি ফিরে চিন্তা না
তোমার শৈশবে..."

147
00:10:35,250 --> 00:10:36,420
আমি...

148
00:10:36,750 --> 00:10:39,050
মনে নেই...

149
00:10:40,510 --> 00:10:43,840
আমার কিছুই মনে নেই
দশ বছর বয়সের আগে...

150
00:11:03,490 --> 00:11:05,740
আমার স্মৃতি...

151
00:11:05,740 --> 00:11:09,410
আমার ছোটবেলার স্মৃতি...

152
00:11:19,540 --> 00:11:22,040
কোলন,
(জার্মানি)

153
00:11:19,540 --> 00:11:22,040
কোলন,
(জার্মানি)

154
00:11:21,340 --> 00:11:22,050
হ্যাঁ...

155
00:11:22,340 --> 00:11:25,010
তারা একটি খুব সুন্দর দম্পতি ছিল ...

156
00:11:25,630 --> 00:11:28,050
তাদের এভাবে হত্যা করা হয়েছে ভাবতে...

157
00:11:28,050 --> 00:11:29,930
হুহ? বাচ্চারা?

158
00:11:30,810 --> 00:11:34,680
ওহ, এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন,
তাদের একটি ছেলে ছিল।

159
00:11:34,680 --> 00:11:36,730
তার নাম মাইকেল ছিল, আমি মনে করি.

160
00:11:36,730 --> 00:11:39,060
তারা প্রায় দুই বছর একসাথে বসবাস করেছিল।

161
00:11:39,060 --> 00:11:41,110
একটা ছেলে?

162
00:11:41,110 --> 00:11:43,150
একটি ছেলে ছিল?

163
00:11:43,150 --> 00:11:44,690
হ্যাঁ, ছিল।

164
00:11:44,690 --> 00:11:48,070
তার নাম মাইকেল ছিল না?
তার বয়স চৌদ্দের কাছাকাছি।

165
00:11:48,320 --> 00:11:52,240
মাইকেল, তুমি বল?
মনে হয় তাকে মনে পড়ছে।

166
00:11:52,240 --> 00:11:55,290
কেন? তুমি কি পুলিশ?

167
00:11:55,290 --> 00:12:01,880
হ্যাঁ। মাইকেল রিচম্যান।
সে আমার ক্লাসের ছাত্র ছিল।

168
00:12:01,880 --> 00:12:05,720
কিন্তু তিনি ছাড়েননি
একটি ছাপ অনেক.

169
00:12:05,720 --> 00:12:09,760
এই কথাটা বলতে আমার লজ্জা লাগে,
কিন্তু আমি তাকে ভাল মনে নেই.

170
00:12:09,760 --> 00:12:12,010
আমি নিশ্চিত নই যে তার কোন বন্ধু ছিল কিনা।

171
00:12:12,510 --> 00:12:15,560
এবং, কোন রেকর্ড নেই ...

172
00:12:15,560 --> 00:12:19,020
সব পুড়ে গেছে
ছয় বছর আগে আগুনে

173
00:12:23,480 --> 00:12:28,660
নিশ্চিতভাবেই মাইকেল নামে একটি ছেলে ছয় বছর আগে পর্যন্ত এখানে কোলনে বাস করত...

174
00:12:29,360 --> 00:12:32,580
আর... মাইকেলের আসল নাম...

175
00:12:33,280 --> 00:12:34,450
জোহান...

176
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
আমি আগে এই নাম ব্যবহার করেছি ...

177
00:12:39,170 --> 00:12:41,630
কে... তুমি?

178
00:12:42,960 --> 00:12:47,130
কিন্তু তা জেনে লাভ কী?
কি কাজে লাগে?

179
00:12:47,130 --> 00:12:49,930
তিনি একজন সিরিয়াল-কিলার যিনি যমজ...

180
00:12:50,800 --> 00:12:52,300
যে সব আছে.

181
00:12:54,010 --> 00:12:55,970
আমি কি করছি?

182
00:13:01,100 --> 00:13:02,440
একটি যমজ!

183
00:13:02,440 --> 00:13:06,440
তার বোনের কি হবে?
কোথায় গেল তার যমজ বোন?!

184
00:13:06,820 --> 00:13:08,990
"আমি শীঘ্রই তোমার কাছে আসব..."

185
00:13:09,700 --> 00:13:11,070
কে এই?

186
00:13:11,070 --> 00:13:13,410
তুমি কি তাড়াতাড়ি আমার কাছে আসবে?

187
00:13:13,410 --> 00:13:14,870
এর মানে কি?

188
00:13:19,910 --> 00:13:20,920
একটি শিশু?

189
00:13:21,620 --> 00:13:24,750
হ্যাঁ, ছিল...
প্রায় 7 বা 8 বছর আগে।

190
00:13:24,750 --> 00:13:28,420
তাই মিস্টার এবং মিসেস হেইনম্যান,
যারা খুন হয়েছে, ছেলেকে লালন-পালন করছিল?

191
00:13:28,760 --> 00:13:30,380
সে কেমন ছিল?

192
00:13:30,380 --> 00:13:34,390
সে কেমন ছিল?
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

193
00:13:34,390 --> 00:13:38,310
এবং তিনি কেবল তাদের সাথেই থাকতেন
প্রায় এক বছর।

194
00:13:38,310 --> 00:13:40,690
মনে নেই
তার সম্পর্কে কিছু

195
00:13:40,980 --> 00:13:43,400
ওই ছেলেটার কি বোন ছিল না?

196
00:13:43,810 --> 00:13:45,360
শুধু সেই ছেলেটা ছিল।

197
00:13:45,360 --> 00:13:49,110
শোন, আমি শুধু ভুলে যেতে চাই
কি হয়েছে যে দম্পতি.

198
00:13:49,110 --> 00:13:52,410
এমনকি আমি সরে যাওয়ার কথাও ভেবেছিলাম
এটা ঘটেছে পরে.

199
00:13:59,910 --> 00:14:02,750
আমি সেই ছেলেটির কথা জানি।

200
00:14:04,170 --> 00:14:05,670
ভিতরে আসুন।

201
00:14:05,670 --> 00:14:07,880
আমি প্রায় ছিল
একটু চা ঠিক কর।

202
00:14:15,090 --> 00:14:16,350
একটি আসন আছে.

203
00:14:16,350 --> 00:14:19,560
উহ... হ্যাঁ। ধন্যবাদ

204
00:14:19,560 --> 00:14:21,390
উহ... আমি...

205
00:14:21,390 --> 00:14:22,890
একটি আসন আছে.

206
00:14:43,960 --> 00:14:45,880
একটু চা খাও।

207
00:14:51,840 --> 00:14:52,760
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

208
00:15:00,220 --> 00:15:01,930
আপনি একজন ডাক্তার, তাই না?

209
00:15:03,020 --> 00:15:05,100
ওই ছেলেটা আমাকে বলল।

210
00:15:05,600 --> 00:15:07,860
আপনি ডাঃ টেনমা, তাই না?

211
00:15:10,360 --> 00:15:12,150
সে তোমার জন্য আসছে?

212
00:15:12,150 --> 00:15:13,320
WHO?

213
00:15:13,320 --> 00:15:15,490
আমার কোন ধারণা নেই।

214
00:15:15,490 --> 00:15:17,620
এটি একটি বেনামী বার্তা ছিল.

215
00:15:17,910 --> 00:15:19,780
তোমাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে।

216
00:15:19,780 --> 00:15:22,450
তুমি রাজপুত্র ভাবছ না
একটি সাদা ঘোড়ায়

217
00:15:22,450 --> 00:15:25,330
তোমার জন্য আসবে, তুমি কি?

218
00:15:26,250 --> 00:15:27,330
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

219
00:15:27,330 --> 00:15:30,630
আপনি সেখানে যান,
আবার দিবাস্বপ্ন দেখছেন, নিনা।

220
00:15:30,630 --> 00:15:34,170
"আমি তোমাকে ফুলে কম্বল দিতে জন্মেছি ..."

221
00:15:34,170 --> 00:15:37,840
কোনো বাচ্চা নেই
যারা আজ এভাবে কথা বলে।

222
00:15:39,350 --> 00:15:43,980
বল, শোন। আপনি কি লক্ষ্য করেননি
সম্প্রতি ক্লাসে একটি অদ্ভুত ছেলে?

223
00:15:43,980 --> 00:15:45,350
ওহ! হ্যাঁ, আমার আছে!

224
00:15:45,350 --> 00:15:48,810
যে শান্তভাবে বসে আছে
12 নম্বর কক্ষে সেই "কিংবদন্তি আসন"

225
00:15:48,810 --> 00:15:51,610
যেখানে আপনাকে ডাকা হতে বাধ্য
শিক্ষক দ্বারা।

226
00:15:51,610 --> 00:15:54,110
এবং তবুও, তাকে কখনো ডাকা হয়নি।

227
00:15:54,110 --> 00:15:59,280
এটা ঠিক। আর তুমি কি জানো,
সে সারা ক্লাস জুড়ে নিনার দিকে তাকিয়ে থাকে!

228
00:15:59,820 --> 00:16:00,950
সে এক!

229
00:16:01,240 --> 00:16:02,410
কি?

230
00:16:02,410 --> 00:16:03,950
আপনি জানেন!

231
00:16:03,950 --> 00:16:05,330
সাদা ঘোড়ায় তোমার রাজপুত্র!

232
00:16:09,630 --> 00:16:14,550
ছেলেটি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ ছিল
আপনার কাছে, ডাঃ টেনমা।

233
00:16:15,090 --> 00:16:19,550
তিনি বলেছিলেন যে আপনিই তাকে রক্ষা করেছেন;
আপনি তাকে পিতামাতার চেয়ে বেশি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

234
00:16:19,800 --> 00:16:22,050
তিনি কি নামে গিয়েছিলেন?

235
00:16:22,050 --> 00:16:23,510
ফ্রাঞ্জ...

236
00:16:23,510 --> 00:16:26,430
কিন্তু তিনি ড
এটা তার আসল নাম ছিল না।

237
00:16:27,350 --> 00:16:31,440
সে তোমাকে যথেষ্ট বিশ্বাস করেছিল
তোমাকে বলতে?

238
00:16:34,530 --> 00:16:37,700
সেই ফ্রাঞ্জ, যিনি দেখিয়েছিলেন
নীলের বাইরে,

239
00:16:37,700 --> 00:16:41,410
দ্বারা পরিচর্যা করা হয়েছিল
মিস্টার এবং মিসেস হেইনম্যান,

240
00:16:41,410 --> 00:16:43,870
যারা হলের ফ্ল্যাটে থাকতেন,
এক বছরের জন্য

241
00:16:45,040 --> 00:16:47,580
না, আসলে,

242
00:16:47,580 --> 00:16:55,090
এটা ছিল 13 মাস
মার্চ 1987 থেকে এপ্রিল 1988 পর্যন্ত।

243
00:16:55,090 --> 00:16:58,670
তারপর একদিন হঠাৎ করেই নিখোঁজ হয়ে গেল।

244
00:16:58,670 --> 00:17:04,100
তিনি খুব উজ্জ্বল ছিল.
এবং তিনি সদাচারী ছিলেন।

245
00:17:04,100 --> 00:17:06,680
তিনি কি ব্যবহার করতেন
এই অ্যাপার্টমেন্টে আসো?

246
00:17:06,680 --> 00:17:08,230
প্রতিদিন

247
00:17:08,230 --> 00:17:11,770
আমি একা থাকতাম তাই আমি সবসময় তাকে স্বাগত জানাতাম।

248
00:17:12,060 --> 00:17:16,570
তিনি সেই আসনে বসলেন
এবং অধ্যয়নের সময় ব্যয় করত।

249
00:17:16,980 --> 00:17:22,490
কিছুক্ষণের মধ্যেই, আমি তাকে যে ইংরেজি এবং ফরাসি শিখিয়েছিলাম সে তা আয়ত্ত করে ফেলেছিল।

250
00:17:22,490 --> 00:17:27,580
ততক্ষণে সে অদৃশ্য হয়ে গেল,
উভয় ক্ষেত্রেই তিনি সাবলীল ছিলেন।

251
00:17:27,580 --> 00:17:30,080
সেই 12 বছরের ছেলেটি...

252
00:17:32,540 --> 00:17:35,590
আর কিছু আছে নাকি
তার কথা মনে আছে?

253
00:17:35,590 --> 00:17:39,380
তিনি সবসময় মনোযোগ দিয়ে শুনতেন
আমার গল্পে।

254
00:17:39,380 --> 00:17:43,800
আপনি কি গল্প মনে করেন
তিনি সবচেয়ে আগ্রহী ছিল?

255
00:17:44,550 --> 00:17:45,810
আচ্ছা...

256
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
যুদ্ধের গল্প।

257
00:17:47,810 --> 00:17:49,520
যুদ্ধ?

258
00:17:49,520 --> 00:17:51,810
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়,

259
00:17:52,190 --> 00:17:54,940
আমি একটি ইউ-বোটের ক্রুতে ছিলাম।

260
00:17:54,940 --> 00:17:57,400
তার প্রিয় গল্প
সময় সম্পর্কে ছিল

261
00:17:57,400 --> 00:18:02,070
আমরা একটি ধ্বংসকারী দ্বারা আক্রমণ করা হয়
মিত্র বাহিনীর...

262
00:18:02,070 --> 00:18:04,280
আমরা 120 মিটার গভীরতায় ছিলাম...

263
00:18:04,280 --> 00:18:06,740
আমরা শত্রু দ্বারা আক্রান্ত

264
00:18:06,740 --> 00:18:10,790
এবং যদিও আমরা কষ্ট পেয়েছি
একটি মারাত্মক আঘাত, আমরা চলতে থাকলাম।

265
00:18:10,790 --> 00:18:15,670
সেই হাহাকার জাহাজের ভিতর,
আমরা সবাই ভয়ে অপেক্ষা করছিলাম।

266
00:18:16,340 --> 00:18:22,430
আমরা সেই জীবন্ত জাহান্নাম থেকে ফিরে এসেছি
38 ঘন্টা পরে।

267
00:18:22,840 --> 00:18:24,970
একটি সাধারণ শিশু সম্ভবত

268
00:18:24,970 --> 00:18:28,560
এই হিসাবে তাকান
আরেকটি অ্যাডভেঞ্চারের গল্প...

269
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
কিন্তু ছেলেটা অন্যরকম ছিল।

270
00:18:30,560 --> 00:18:33,230
তিনি কি ছিলেন
সবচেয়ে আগ্রহী ছিল...

271
00:18:34,230 --> 00:18:35,730
সন্ত্রাস

272
00:18:36,730 --> 00:18:38,980
চরম সন্ত্রাস।

273
00:18:38,980 --> 00:18:43,070
একজন ব্যক্তির প্রতিক্রিয়া কি
মৃত্যুর কিনারায় দাঁড়িয়ে?

274
00:18:43,070 --> 00:18:45,490
এটাই ছিল তার একমাত্র আগ্রহ।

275
00:18:45,490 --> 00:18:48,200
সে আনন্দে আতঙ্ক!

276
00:18:53,660 --> 00:18:57,710
তিনি কী ধরণের অভিব্যক্তি করেছিলেন
আপনার গল্প শোনার সময় আছে?

277
00:18:57,710 --> 00:19:02,420
সম্ভবত তার চোখে একটি দীপ্তি ছিল,
এবং তার মুখে একটি হাসি।

278
00:19:03,300 --> 00:19:04,220
সম্ভবত?

279
00:19:04,720 --> 00:19:06,930
আমি অন্ধ, তুমি দেখ।

280
00:19:08,260 --> 00:19:14,940
হ্যাঁ। আমি তার আসল নাম জানি না,
না সে দেখতে কেমন।

281
00:19:16,060 --> 00:19:21,190
আগে বলেছিলে ছেলেটা
আমাকে বিশ্বাস করেছিলে, তাই না?

282
00:19:21,690 --> 00:19:25,070
সে কখনো কাউকে বিশ্বাস করে না।

283
00:19:25,070 --> 00:19:28,820
একজনই আছে
সে সবসময় বিশ্বাসী...

284
00:19:28,820 --> 00:19:30,280
তার বোন

285
00:19:31,830 --> 00:19:34,040
আমি-আমি সেই বোনকে খুঁজছি!!

286
00:19:34,580 --> 00:19:37,920
তিনি বললেন, তিনি গিয়ে তাকে সংগ্রহ করবেন
যখন তার বয়স বিশ।

287
00:19:37,920 --> 00:19:38,750
কোথায় যাবেন?

288
00:19:39,090 --> 00:19:40,630
হাইডেলবার্গের কাছে।

289
00:19:44,840 --> 00:19:46,220
পরে দেখা হবে!

290
00:19:47,010 --> 00:19:49,260
আপনার স্কুটারে সাবধানে চড়ুন।

291
00:19:49,260 --> 00:19:50,260
আমি করব!

292
00:19:51,510 --> 00:19:53,100
বাই, বাবা!

293
00:19:53,100 --> 00:19:55,270
সাবধান।

294
00:19:58,730 --> 00:20:00,270
বিদায়!

295
00:20:07,820 --> 00:20:10,240
আমার মনে হয় সময় হয়েছে...

296
00:20:10,240 --> 00:20:11,330
কিন্তু...

297
00:20:11,330 --> 00:20:16,040
আমরা ঠিক করেছি, তাই না?
যে আমরা তাকে তার 20 তম জন্মদিনে বলব

298
00:20:16,500 --> 00:20:19,750
যে সে আমাদের সন্তান নয়।

299
00:20:27,010 --> 00:20:29,840
আরে, দাঁড়াও, আমি পারছি না...

300
00:20:29,840 --> 00:20:32,430
কি বলছ?
আপনি তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

301
00:20:32,430 --> 00:20:35,600
আমরা তাকে বলেছিলাম আপনি এখানে তার জন্য অপেক্ষা করবেন।

302
00:20:35,600 --> 00:20:38,560
ছটফট করবেন না,
আপনার সাথে "একটি সাদা ঘোড়ার রাজপুত্র।"

303
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
পরে দেখা হবে!

304
00:20:41,060 --> 00:20:42,570
ক্লারা ! বেটা !

305
00:20:46,530 --> 00:20:49,030
কিভাবে তারা এটা করতে পারে
আমার পিছনে!

306
00:20:55,200 --> 00:20:55,910
ওহ, দেখুন!

307
00:20:55,910 --> 00:20:56,830
সে এখানে!

308
00:21:09,470 --> 00:21:12,140
H-আপনি কিভাবে করেন...
আপনি নিনা ফোর্টনার?

309
00:21:12,140 --> 00:21:13,640
Y-হ্যাঁ...

310
00:21:14,140 --> 00:21:17,680
উহ... আমি অটো হুবারম্যান...

311
00:21:18,640 --> 00:21:21,270
ওহ, হ্যালো...

312
00:21:39,710 --> 00:21:40,710
কে সে...?

313
00:21:42,460 --> 00:21:43,420
তিনি কে?

314
00:21:45,420 --> 00:21:48,670
আমি তাকে দেখেছি... কোথাও... আগে...

315
00:21:59,520 --> 00:22:01,980
তুমি কে?

316
00:22:17,790 --> 00:22:19,410
-নিনা!
-নিনা!

317
00:22:19,410 --> 00:22:21,410
নিনা ! কি ভুল?
তুমি ঠিক আছো তো?

318
00:22:21,410 --> 00:22:23,080
- নিনা, ওঠো!
-নিনা! নিনা!?

319
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
নিনা, জাগো!

320
00:22:24,080 --> 00:22:25,710
নিনা। আরে, নিনা!

321
00:23:49,870 --> 00:23:54,500
নিখোঁজ

322
00:23:49,870 --> 00:23:54,500
নিখোঁজ